Quand la Version Française prend le contrôle de Nip/Tuck !

Dans l'épisode de la 3éme saison de Nip/Tuck diffusé mercredi soir sur Paris Premières, une opération intégrale du visage était faite. Dans la VF, l'un des deux médecins fait référence à l'opération effectuée en novembre en France sur la femme mordue par son chien. Or cet épisode de Nip/Tuck fut tourné l'été dernier...avant l'opération. Cela veut dire que les personnes chargées de faire la V.F se sont permis de rajouter cette scène de dialogue, et donc de supprimer l'originale pour coller à l'actualité. De quel droit change-t-on les dialogues que des professionnels se sont chargés d'écrire ? Même si l’on sait que la VF n’est jamais la traduction parfaite du scénario original, elle s’efforce d’habitude de garder le sens général du scénario, là il est clair qu’elle s’est permis une très grande liberté.